1 00:00:55,391 --> 00:00:58,294 <и>Орацлеове речи стоји као упозорење. 2 00:00:58,602 --> 00:01:00,003 <и>Пророчанство. 3 00:01:01,521 --> 00:01:03,719 <и>Спарта ће пасти. 4 00:01:03,815 --> 00:01:06,764 <и>Цела Грчка ће пасти. 5 00:01:13,366 --> 00:01:17,396 <и>И персијска ватра ће претворити Атину у пепео. 6 00:01:17,745 --> 00:01:20,539 <и>За Атину је гомила од камена и дрвета... 7 00:01:20,540 --> 00:01:22,613 <и>и тканина и прашина... 8 00:01:22,750 --> 00:01:26,753 <и>и, као прах, воља нестати у ветру. 9 00:01:26,754 --> 00:01:29,548 <и>Само Атињани сами постоје. 10 00:01:29,549 --> 00:01:32,953 <и>И судбина света виси на сваком њиховом слогу. 11 00:01:39,475 --> 00:01:41,001 <и>Постоје само Атињани. 12 00:01:42,687 --> 00:01:45,556 <и>И само чврсти дрвени бродови могу да их спасу. 13 00:01:46,899 --> 00:01:48,972 <и>Дрвени бродови... 14 00:01:49,152 --> 00:01:51,850 <и>и плимни талас крви хероја. 15 00:02:01,039 --> 00:02:04,113 <и>Леонидас, мој муж... 16 00:02:04,417 --> 00:02:06,364 <и>Леонидас, твој краљ... 17 00:02:07,629 --> 00:02:11,704 Леонидас анд тхе храбрих 300 мртвих. 18 00:02:12,592 --> 00:02:14,468 Слободни мушкарци и жене Грчке... 19 00:02:14,469 --> 00:02:17,596 нису везани а лепа спартанска смрт. 20 00:02:17,597 --> 00:02:19,848 Рат није њихова љубав. 21 00:02:19,849 --> 00:02:22,434 Ипак, он је положио живот свој за њих. 22 00:02:22,435 --> 00:02:24,803 За обећање које Грчка држи. 23 00:02:27,148 --> 00:02:31,553 Наши непријатељи су ковали наше слобода у ватри рата. 24 00:02:32,278 --> 00:02:35,773 Краљ Дарије је био тај који дошао да узме нашу земљу. 25 00:02:36,449 --> 00:02:40,077 Пре десет година, када је младост још увек гори у нашим очима... 26 00:02:40,078 --> 00:02:44,199 пре овог огорченог рата принуђен да наша деца постану мушкарци. 27 00:02:45,416 --> 00:02:49,586 Пре десет година је почео овај рат... 28 00:02:49,587 --> 00:02:51,989 како почињу сви ратови: 29 00:02:52,382 --> 00:02:54,625 Са жалбом. 30 00:02:57,220 --> 00:02:59,122 <и>Маратон. 31 00:03:00,139 --> 00:03:02,382 <и>Персијски краљ, Дарије... 32 00:03:02,475 --> 00:03:05,298 <и>изнервиран тим појмом грчке слободе... 33 00:03:05,728 --> 00:03:08,472 <и>дошао је у Грчку да нас доведе до пете. 34 00:03:10,608 --> 00:03:12,943 <и>Он долази до копна поље маратона... 35 00:03:12,944 --> 00:03:15,612 <и>са инвазијском силом који је бројнији... 36 00:03:15,613 --> 00:03:17,823 <и>Грчки дефанзивци три на један. 37 00:03:17,824 --> 00:03:21,353 <и>И тако у зору, безнадежни Атињани чине незамисливо. 38 00:03:21,744 --> 00:03:23,495 <и>Нападају. 39 00:03:23,496 --> 00:03:26,123 <и>Нападају уморне Персијанци док се искрцавају... 40 00:03:26,124 --> 00:03:29,994 <и>њихови бродови на климавим ногама после месец дана на мору. 41 00:03:30,545 --> 00:03:33,296 <и>Нападају пре него што могу оснивају свој ратни логор... 42 00:03:33,297 --> 00:03:35,165 <и>и снабдевају своје војнике. 43 00:03:35,758 --> 00:03:37,008 <и>А ко... 44 00:03:37,009 --> 00:03:39,787 <и>је архитекта ову луду стратегију? 45 00:03:40,012 --> 00:03:41,221 <и>Мало познати Атињанин... 46 00:03:41,222 --> 00:03:43,124 <и>војник. 47 00:03:43,641 --> 00:03:45,475 <и>Његови људи га зову... 48 00:03:45,476 --> 00:03:47,519 <и>Темистокле. 49 00:03:47,520 --> 00:03:51,515 <и>Он даје Персијанцима укус атинске ударне борбе. 50 00:06:13,583 --> 00:06:15,576 <и>Све мисли о слави су нестале. 51 00:06:16,752 --> 00:06:18,119 <и>Хиљаде мртвих. 52 00:06:18,421 --> 00:06:20,368 <и>Стотине својих. 53 00:06:22,884 --> 00:06:26,553 <и>Све за идеју: слободна Грчка... 54 00:06:26,554 --> 00:06:29,878 <и>Атински експеримент назива "демократијом". 55 00:06:33,102 --> 00:06:34,799 <и>Може ли ова идеја бити вредна тога? 56 00:06:35,605 --> 00:06:38,724 <и>Вредили све ове жртве? 57 00:06:40,401 --> 00:06:43,145 <и>Темистокле би дозволио добри краљ Дарије одлучи. 58 00:06:46,032 --> 00:06:47,908 <и>За кроз хаос... 59 00:06:47,909 --> 00:06:49,856 <и>Појавио се тренутак. 60 00:06:52,997 --> 00:06:55,070 <и>И Темистокле би га зграбио. 61 00:07:05,885 --> 00:07:07,177 <и>Тренутак... 62 00:07:07,178 --> 00:07:09,220 <и>то би звонило кроз векове. 63 00:07:09,221 --> 00:07:10,472 <и>Тренутак који би... 64 00:07:10,473 --> 00:07:12,474 <и>подигните га од простог војника... 65 00:07:12,475 --> 00:07:14,893 <и>до висине Атине политичка моћ. 66 00:07:14,894 --> 00:07:17,843 Не! 67 00:07:19,857 --> 00:07:23,682 <и>Тренутак који би направио Темистокле легенда. 68 00:07:42,046 --> 00:07:43,922 <и>Ипак чак и као похвала и слава... 69 00:07:43,923 --> 00:07:46,007 <и>насули су га... 70 00:07:46,008 --> 00:07:49,332 <и>Темистокле је знао у свом срце је направио грешку. 71 00:07:50,179 --> 00:07:53,056 <и>Био је то Даријев син, Ксеркс... 72 00:07:53,057 --> 00:07:55,880 <и>чије су очи смрдиле судбине о њима. 73 00:07:57,561 --> 00:08:00,464 <и>Темистокле је знао да треба убио тог дечака. 74 00:08:01,941 --> 00:08:05,436 <и>Та величанствена грешка заувек би га прогањао. 75 00:08:11,325 --> 00:08:13,284 <и>И тако је било Сам Темистокле... 76 00:08:13,285 --> 00:08:16,621 <и>који је послао талас персијско царство... 77 00:08:16,622 --> 00:08:18,581 <и>и покренути... 78 00:08:18,582 --> 00:08:21,701 <и>силе које би донеле ватру у срце Грчке. 79 00:08:24,005 --> 00:08:26,172 <и>Јер док је добри краљ лежао на самрти... 80 00:08:26,173 --> 00:08:27,882 <и>сви његови највећи генерали... 81 00:08:27,883 --> 00:08:31,219 <и>и саветници су били позван до његове постеље. 82 00:08:31,220 --> 00:08:32,637 <и>Ниједна већа... 83 00:08:32,638 --> 00:08:36,759 <и>него његова најбоља морнарица командант, Артемисиа. 84 00:08:36,767 --> 00:08:39,686 <и>Њена жестина је надмашила само њеном лепотом. 85 00:08:39,687 --> 00:08:43,341 <и>Њена лепота одговара само њена оданост свом краљу. 86 00:08:49,071 --> 00:08:51,573 <и>Дарије је фаворизовао Артемисију међу својим генералима... 87 00:08:51,574 --> 00:08:54,898 <и>јер га је довела победа на бојном пољу. 88 00:08:55,119 --> 00:08:56,536 <и>У њој... 89 00:08:56,537 --> 00:08:59,706 <и>имао је савршено ратничка штићеница... 90 00:08:59,707 --> 00:09:02,030 <и>да његов син, Ксеркс, никада не би био. 91 00:09:05,838 --> 00:09:09,617 Тако слатко, дете моје. 92 00:09:10,217 --> 00:09:12,415 моја слатка... 93 00:09:12,762 --> 00:09:14,789 дете. 94 00:09:22,772 --> 00:09:24,674 оче. 95 00:09:24,982 --> 00:09:26,929 Ксеркс. 96 00:09:27,026 --> 00:09:30,805 Не понављајте своје грешка оца. 97 00:09:31,739 --> 00:09:35,814 Оставите неплемените Грци својим путевима. 98 00:09:36,535 --> 00:09:40,064 Само богови могу да их победе. 99 00:09:40,581 --> 00:09:44,076 Само богови. 100 00:09:55,721 --> 00:09:58,014 <и>Седам дана Ксеркс је туговао... 101 00:09:58,015 --> 00:10:00,350 <и>парализован од туге. 102 00:10:00,351 --> 00:10:03,937 <и>Осмог дана, Артемизија шапутало је семе лудила... 103 00:10:03,938 --> 00:10:05,939 <и>то би га прогутало. 104 00:10:05,940 --> 00:10:10,095 Речи твог оца нису биле упозорење... 105 00:10:10,486 --> 00:10:12,513 али изазов. 106 00:10:13,614 --> 00:10:16,938 Само богови могу поразити Грке? 107 00:10:19,120 --> 00:10:23,525 Бићеш бог-краљ. 108 00:10:27,461 --> 00:10:30,004 <и>Артемизија је окупила свештеници, чаробњаци... 109 00:10:30,005 --> 00:10:33,500 <и>и мистици из свих угао царства. 110 00:10:33,509 --> 00:10:34,884 <и>Умотали су... 111 00:10:34,885 --> 00:10:38,664 <и>млади краљ у кимеријској гази умочен у древне напитке... 112 00:10:38,681 --> 00:10:41,459 <и>и поставио га да лута пустињом... 113 00:10:42,268 --> 00:10:45,770 <и>до у делиријуму врућине и жеђ, наишао је на... 114 00:10:45,771 --> 00:10:47,548 <и>пећина пустињака. 115 00:10:51,110 --> 00:10:53,903 <и>Ксеркс је прошао поред празних очију... 116 00:10:53,904 --> 00:10:55,572 <и>и празне душе... 117 00:10:55,573 --> 00:10:59,978 <и>о шупљим створењима која живе у мрачни углови срца свих мушкараца. 118 00:11:02,163 --> 00:11:04,691 <и>И у тој тами... 119 00:11:05,624 --> 00:11:07,709 <и>он се сам предао потпуно... 120 00:11:07,710 --> 00:11:11,159 <и>да моће тако зле и перверзне... 121 00:11:14,383 --> 00:11:16,342 <и>то, како се појавио... 122 00:11:16,343 --> 00:11:20,088 <и>није део људског човека то је Ксеркс преживео. 123 00:11:28,314 --> 00:11:31,934 <и>Очи су му пламтјеле као гримизни угаљ. 124 00:11:33,402 --> 00:11:37,572 <и>Био је скинут, очишћена, гола... 125 00:11:37,573 --> 00:11:39,475 <и>и глатко. 126 00:11:40,993 --> 00:11:42,493 <и>Ксеркс је поново рођен... 127 00:11:42,494 --> 00:11:44,362 <и>бог. 128 00:11:49,293 --> 00:11:51,866 <и>Артемизија никоме није веровала. 129 00:11:52,171 --> 00:11:54,297 <и>Дакле, у окриљу ноћи... 130 00:11:54,298 --> 00:11:58,453 <и>Палата је очишћена свих Ксерксових савезника. 131 00:12:01,388 --> 00:12:03,506 <и>Сви они којима је веровао... 132 00:12:07,770 --> 00:12:10,423 <и>сви они који су га одгајали... 133 00:12:14,818 --> 00:12:17,562 <и>све оне које је некада имао тражио савет... 134 00:12:18,989 --> 00:12:22,142 <и>брзо су представљени на њен гнев. 135 00:12:47,476 --> 00:12:49,227 <и>И док је бог-краљ стајао... 136 00:12:49,228 --> 00:12:51,301 <и>пред својим људима... 137 00:12:52,064 --> 00:12:55,149 <и>Артемизија ју је посматрала беспрекорно манипулација добија облик. 138 00:12:55,150 --> 00:12:58,152 - За славу... - За славу... 139 00:12:58,153 --> 00:13:01,147 - ...због освете... - ...због освете... 140 00:13:02,992 --> 00:13:04,689 рат. 141 00:13:04,868 --> 00:13:06,690 рат! 142 00:13:09,081 --> 00:13:11,874 <и>Рат долази у Грчку... 143 00:13:11,875 --> 00:13:15,779 <и>у лику чудовишта армије преко милион. 144 00:13:16,255 --> 00:13:19,716 <и>Требало би да буде мало више од а формалност за Темистокла... 145 00:13:19,717 --> 00:13:21,634 <и>херој маратона... 146 00:13:21,635 --> 00:13:24,003 <и>да заврши оно што је започео. 147 00:13:24,888 --> 00:13:28,683 Молим те! Морамо да се жалимо Ксерксовом разуму! 148 00:13:28,684 --> 00:13:29,976 Кукавице! 149 00:13:29,977 --> 00:13:32,478 Атина је град кукавица! 150 00:13:32,479 --> 00:13:33,271 Зачепи своју рупу! 151 00:13:33,272 --> 00:13:34,605 Затвори своје! 152 00:13:34,606 --> 00:13:36,816 Убићу те! Јебеш Спартанце! 153 00:13:36,817 --> 00:13:38,693 Јебеш те мишиће-љубавнике! 154 00:13:38,694 --> 00:13:39,652 Тишина! 155 00:13:39,653 --> 00:13:41,446 Тишина за јунака Маратона! 156 00:13:41,447 --> 00:13:44,198 Ово је демократија, не уличне туче. 157 00:13:44,199 --> 00:13:46,242 Тишина! Темистокле је. 158 00:13:46,243 --> 00:13:50,079 Персијски напад ће доћи из и север и југ. 159 00:13:50,080 --> 00:13:52,915 Градови-државе би требало преговарати о примирју. 160 00:13:52,916 --> 00:13:55,694 Да, да, морамо преговарати. 161 00:13:56,295 --> 00:13:58,288 Преговарати са тиранијом? 162 00:13:59,089 --> 00:14:02,216 Дајте ми један пример када то је икада профитирао једној нацији. 163 00:14:02,217 --> 00:14:05,497 - У праву си. Морамо се ујединити. - Моји сународници... 164 00:14:05,763 --> 00:14:08,681 можемо само да судимо о будућности... 165 00:14:08,682 --> 00:14:11,756 од онога што имамо патио у прошлости. 166 00:14:12,728 --> 00:14:15,756 Многи од вас су овде стајали са мном на маратону. 167 00:14:16,523 --> 00:14:18,775 А за вас који сте служили... 168 00:14:18,776 --> 00:14:21,152 и суочио се са резом и напон битке... 169 00:14:21,153 --> 00:14:24,102 знаш како се прави мир прави. 170 00:14:24,615 --> 00:14:26,574 Немојте се заваравати. 171 00:14:26,575 --> 00:14:28,868 Ксеркс, Даријев син... 172 00:14:28,869 --> 00:14:31,363 је вук пред нашим вратима. 173 00:14:31,747 --> 00:14:34,320 Управо овде, сада... 174 00:14:34,792 --> 00:14:36,910 морамо изабрати: 175 00:14:36,919 --> 00:14:39,993 Да ли стојимо и боримо се за Грчку или не? 176 00:14:40,756 --> 00:14:42,173 Аргос... 177 00:14:42,174 --> 00:14:43,591 Коринт... 178 00:14:43,592 --> 00:14:45,009 Мегара... 179 00:14:45,010 --> 00:14:46,886 Атхенс. 180 00:14:46,887 --> 00:14:49,597 Чак ни Спарта не може да парира сами Персијанци. 181 00:14:49,598 --> 00:14:52,058 Морамо истрајати као један народ. 182 00:14:52,059 --> 00:14:54,560 Или ћемо пропасти држећи се... 183 00:14:54,561 --> 00:14:56,634 наше сопствене интересе. 184 00:14:57,356 --> 00:15:00,942 Пошаљите нам бродове које ми треба бранити Грчку. 185 00:15:00,943 --> 00:15:03,611 Темистокле ће требати више него бродови наших градова. 186 00:15:03,612 --> 00:15:05,935 Биће му потребна наша деца да се укључи у борбу. 187 00:15:07,658 --> 00:15:09,283 А шта је са Спартом? 188 00:15:09,284 --> 00:15:12,370 Шаљете сваки брод који имамо... 189 00:15:12,371 --> 00:15:15,115 до северне обале Еубеје. 190 00:15:15,958 --> 00:15:20,238 Отићи ћу и потражити помоћ великих Спартанаца. 191 00:15:41,483 --> 00:15:42,733 Још нема речи... 192 00:15:42,734 --> 00:15:45,603 од гласника послао си у Спарту. 193 00:15:45,863 --> 00:15:49,240 Краљ Леонида је можда био увређен твојом великодушном понудом. 194 00:15:49,241 --> 00:15:53,612 Можда треба да марширам у Спарту себе и спали га до темеља. 195 00:15:55,164 --> 00:15:56,914 Запамтите... 196 00:15:56,915 --> 00:15:59,033 када се цар воли као ја... 197 00:16:00,085 --> 00:16:02,738 много се може постићи. 198 00:16:03,881 --> 00:16:07,467 Били би будале одупре се мојој божанској сили. 199 00:16:07,468 --> 00:16:10,511 Атина покушава да састави коалицију. 200 00:16:10,512 --> 00:16:13,381 Неће бити ништа више од патцхворк од бродова. 201 00:16:15,184 --> 00:16:19,228 Једном када су ове воде пређене, Ја ћу водити своју силу преко земље. 202 00:16:19,229 --> 00:16:21,814 Подсетићу на кукавице Грчке... 203 00:16:21,815 --> 00:16:25,640 да нисмо заборавили њихову дрскост. 204 00:16:35,162 --> 00:16:37,205 Одморите се и напојите коње. 205 00:16:37,206 --> 00:16:38,873 Најбоље је да идем сам. 206 00:16:38,874 --> 00:16:42,699 Спартанци се не слажу добро са другима. 207 00:17:33,762 --> 00:17:35,960 - Спартанци. - Темистокле. 208 00:17:36,932 --> 00:17:38,641 Ти стара змијо. 209 00:17:38,642 --> 00:17:41,727 - Шта те доводи овако далеко на југ? - Дошао сам да видим Леонидаса. 210 00:17:41,728 --> 00:17:44,897 - Да га упозорим да су Персијанци у маршу. - Закаснио си. 211 00:17:44,898 --> 00:17:48,472 већ персијски гласник представио своје услове Леониди. 212 00:17:48,819 --> 00:17:51,597 Симболична понуда земље и воде. 213 00:17:59,830 --> 00:18:01,455 Спартанци! 214 00:18:01,456 --> 00:18:02,937 Знајте ово и добро знајте. 215 00:18:04,001 --> 00:18:06,995 Да је најбољи тренутак Спартанаца... 216 00:18:07,337 --> 00:18:09,005 највеће испуњење... 217 00:18:09,006 --> 00:18:11,090 од свега што му је драго... 218 00:18:11,091 --> 00:18:12,633 да ли је тај тренутак... 219 00:18:12,634 --> 00:18:15,011 кад се борио са срцем... 220 00:18:15,012 --> 00:18:18,097 за очување Спарте... 221 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 и лежи мртав на бојном пољу... 222 00:18:21,685 --> 00:18:23,803 победнички. 223 00:18:25,188 --> 00:18:26,840 сада... 224 00:18:26,940 --> 00:18:29,233 који је вољан да умре на страни нашег краља? 225 00:18:29,234 --> 00:18:30,610 Ах-оох! 226 00:18:30,611 --> 00:18:33,264 Ах-оох! Ах-оох! 227 00:18:33,488 --> 00:18:35,481 Темистокле. 228 00:18:37,034 --> 00:18:41,203 Прешли сте дуг пут да бисте се помазили курац док гледам праве мушкарце како тренирају. 229 00:18:41,204 --> 00:18:42,651 Краљичина клисура. 230 00:18:43,415 --> 00:18:46,785 Зар не би требало да их тренира да живе на страни свог краља? 231 00:18:47,961 --> 00:18:50,001 <и>Ново доба свиће, Горго. 232 00:18:51,256 --> 00:18:55,343 Неће проћи много пре него што се мушкарци дигну и одбацио јарам мистицизма и тираније. 233 00:18:55,344 --> 00:18:58,213 - То звучи као претња. - Не. 234 00:18:58,221 --> 00:19:02,296 Прилика да се придружите остатку бесплатно Грчку и супротстави се правом тиранину. 235 00:19:03,518 --> 00:19:07,396 Осим, наравно, ти и Леонида већ склопили договор са Ксерксом. 236 00:19:07,397 --> 00:19:09,549 Нису постигнути услови. 237 00:19:09,733 --> 00:19:11,859 Ксерксов гласник је био... 238 00:19:11,860 --> 00:19:14,570 Па, био је груб и недостајало му је поштовања. 239 00:19:14,571 --> 00:19:18,976 Није разумео исте претње у Теби и Атини овде не би радили. 240 00:19:19,326 --> 00:19:23,071 Ово је родно место највећи светски ратници. 241 00:19:23,955 --> 00:19:28,155 Људи чији би краљ стајао и бори се и умри за било кога од њих. 242 00:19:28,794 --> 00:19:30,252 Ксерксов гласник... 243 00:19:30,253 --> 00:19:33,873 није разумео ово је никакав типичан грчки град-држава. 244 00:19:36,551 --> 00:19:38,794 Ово је Спарта. 245 00:19:39,763 --> 00:19:42,890 Гласнику је то било јасно не би било спартанског потчињавања? 246 00:19:42,891 --> 00:19:44,183 Било је јасно. 247 00:19:44,184 --> 00:19:47,728 Чак се и сада Леонида саветује са Пророчиште над његовим планом борбе. 248 00:19:47,729 --> 00:19:50,648 Фестивал Карнеје је све што нам стоји на путу. 249 00:19:50,649 --> 00:19:53,609 Сигурно ће Орацле видимо да се морамо борити. 250 00:19:53,610 --> 00:19:55,603 Па, онда је мој тајминг савршен. 251 00:19:55,987 --> 00:19:59,407 Ја командујем флотом бродова који ће представљати уједињену Грчку. 252 00:19:59,408 --> 00:20:02,061 Треба ми Спарта да ми се придружи. 253 00:20:02,577 --> 00:20:04,245 Дај ми своје бродове, Горго. 254 00:20:04,246 --> 00:20:07,331 Побринућу се да Ксеркс жели никада није прешао Егеј. 255 00:20:07,332 --> 00:20:10,835 Нећете добити спартанске бродове. Не интересује нас уједињена Грчка. 256 00:20:10,836 --> 00:20:13,830 То је твој сан, Темистокле, не наш. 257 00:20:14,047 --> 00:20:16,424 Све што ме брине је очување... 258 00:20:16,425 --> 00:20:17,951 Спарте. 259 00:20:18,719 --> 00:20:21,042 Моји чувари ће те испратити. 260 00:20:23,014 --> 00:20:24,890 Смешно је што се ругаш слободи... 261 00:20:24,891 --> 00:20:27,168 овде у својој себичној изолацији. 262 00:20:27,728 --> 00:20:30,104 Ипак слобода, у њеној мудрости... 263 00:20:30,105 --> 00:20:32,803 те је изабрао да је браниш. 264 00:20:35,444 --> 00:20:37,061 моја краљице. 265 00:20:40,240 --> 00:20:42,813 Хоће ли се Спарта придружити нашој борби? 266 00:20:43,744 --> 00:20:46,746 Очигледно су Персијанци понудили Спартанци нешто што не могу да одбију. 267 00:20:46,747 --> 00:20:47,828 И шта је то? 268 00:20:49,249 --> 00:20:51,322 Прелепа смрт. 269 00:21:09,227 --> 00:21:12,927 Кажу да си ти најхрабрији од наших заточеника. 270 00:21:13,106 --> 00:21:17,010 Кажу да си курва са источних мора. 271 00:21:20,030 --> 00:21:23,024 Ниси најпаметнији. 272 00:21:25,035 --> 00:21:27,286 Ваш командант је Грк. 273 00:21:27,287 --> 00:21:29,655 Баш као и ја. 274 00:21:30,540 --> 00:21:34,043 Ви Персијанци узмите своје наређује једна Гркиња. 275 00:21:34,044 --> 00:21:37,630 да брате мој, По рођењу сам Грк... 276 00:21:37,631 --> 00:21:41,080 а ја имам грчку крв пролази кроз моје вене. 277 00:21:43,386 --> 00:21:45,538 Али моје срце... 278 00:21:47,641 --> 00:21:49,258 је персијски. 279 00:22:21,383 --> 00:22:23,205 У року од неколико сати... 280 00:22:23,510 --> 00:22:26,136 грчка флота ће бити разбијена. 281 00:22:26,137 --> 00:22:29,181 Шта је са нашим господаром и много бојазни Спартанци? 282 00:22:29,182 --> 00:22:31,710 Нема чега да се плашите. 283 00:22:31,893 --> 00:22:36,021 Само краљ Леонида и његови лична гарда од 300... 284 00:22:36,022 --> 00:22:38,274 кренули у борбу. 285 00:22:38,275 --> 00:22:39,796 Они ће се срушити. Одмах. 286 00:22:43,071 --> 00:22:44,063 Ви. 287 00:22:50,328 --> 00:22:52,196 Да ли се слажете? 288 00:22:54,332 --> 00:22:56,109 Многи ће изгинути. 289 00:22:57,127 --> 00:23:00,656 Ваше самопоуздање ме напушта са јаким утиском. 290 00:23:01,756 --> 00:23:04,174 Занимљива је ствар за обичан чувар брода... 291 00:23:04,175 --> 00:23:07,328 да не спусти очи када ме питам. 292 00:23:08,054 --> 00:23:11,207 То је могло бити само недостатак дисциплине. 293 00:23:12,017 --> 00:23:14,727 Али мушке руке не лажу. 294 00:23:14,728 --> 00:23:16,061 Они могу открити... 295 00:23:16,062 --> 00:23:20,467 свака несавршеност и недостатак у његовом карактеру. 296 00:23:21,026 --> 00:23:23,235 Видиш, твоје руке су није довољно грубо... 297 00:23:23,236 --> 00:23:25,684 да ради на опремању овог брода. 298 00:23:26,823 --> 00:23:29,825 Знам сваког човек испод моје трепавице. 299 00:23:29,826 --> 00:23:34,026 Можете ли ми објаснити како те не познајем? 300 00:23:35,457 --> 00:23:38,076 Опростите ми команданте. 301 00:23:40,378 --> 00:23:42,780 Да се ​​представим. 302 00:23:44,049 --> 00:23:45,166 Ухватите шпијуна. 303 00:24:04,235 --> 00:24:06,433 Кукавице. 304 00:24:07,197 --> 00:24:09,349 Олуја је пред нама. 305 00:24:11,785 --> 00:24:15,064 Само је неко лудо грчко време. 306 00:24:27,217 --> 00:24:29,870 - Темистокле. - Дођи. 307 00:24:33,014 --> 00:24:34,556 Цалисто. 308 00:24:34,557 --> 00:24:37,551 Шта се овде говори не сме се понављати. 309 00:24:37,602 --> 00:24:39,219 Било где. 310 00:24:41,731 --> 00:24:45,192 Мој син није стекао право на седи за столом борбених ветерана. 311 00:24:45,193 --> 00:24:47,971 - Али можеш му веровати. - Врло добро. 312 00:24:49,489 --> 00:24:51,573 - Реци ми. - Гркиња... 313 00:24:51,574 --> 00:24:54,272 командује свим Ксерксовим бродови на југ. 314 00:24:55,286 --> 00:24:57,313 Артемисиа. 315 00:24:57,914 --> 00:24:59,315 Знам за њу. 316 00:24:59,958 --> 00:25:03,127 Артемисиа је убица по трговини са правом вештином на мору... 317 00:25:03,128 --> 00:25:05,326 и она има жеђ за осветом. 318 00:25:05,547 --> 00:25:07,297 Прича се да је цела њена породица... 319 00:25:07,298 --> 00:25:09,996 убио је одред грчких хоплита. 320 00:25:10,677 --> 00:25:13,546 Чуо сам све приче. 321 00:25:14,222 --> 00:25:17,250 И хоплити су поштеђени нико тог дана. 322 00:25:43,334 --> 00:25:45,627 <и>Прича каже да су они силована и убијена... 323 00:25:45,628 --> 00:25:47,496 <и>цела њена породица. 324 00:25:49,132 --> 00:25:52,456 <и>И онда су окренули своје пажњу према њој. 325 00:26:14,908 --> 00:26:18,812 <и>Након година држања у утроба грчког брода робова... 326 00:26:19,579 --> 00:26:22,528 <и>била је одбачена и остављен да умре... 327 00:26:23,083 --> 00:26:26,077 <и>где је пронађена у близини смрт од персијског изасланика. 328 00:26:46,898 --> 00:26:49,892 <и>Артемизија се заветовала тог дана да се врати у Грчку... 329 00:26:50,944 --> 00:26:53,062 <и>само када је могла да гледа како гори. 330 00:27:04,249 --> 00:27:08,244 <и>Била је храњена, обучена, обучена од стране најбољи ратници Персијског царства... 331 00:27:11,923 --> 00:27:13,632 <и>док није пронађено подударање... 332 00:27:13,633 --> 00:27:15,713 <и>за њене вештине и поклон са мачем. 333 00:27:43,079 --> 00:27:45,982 <и>Велики краљ Дарије је био импресиониран њеном посвећеношћу. 334 00:27:46,875 --> 00:27:49,494 <и>И брзо је устала команда на његовој страни. 335 00:27:52,839 --> 00:27:54,715 <и>Продала је своју душу... 336 00:27:54,716 --> 00:27:56,584 до саме Смрти. 337 00:27:57,510 --> 00:28:00,254 Па, неки би то могли рећи Ја сам своју продао Грчкој. 338 00:28:04,100 --> 00:28:05,350 А шта ти мислиш? 339 00:28:05,351 --> 00:28:07,311 - Ја? - Да. 340 00:28:07,312 --> 00:28:09,589 Ви сте будућност ове земље. 341 00:28:10,231 --> 00:28:12,008 Спреман сам да се борим. 342 00:28:15,111 --> 00:28:17,980 свиђа ми се. Он ме подсећа на тебе. 343 00:28:18,364 --> 00:28:19,281 требаће нам... 344 00:28:19,282 --> 00:28:20,324 до последњег човека. 345 00:28:20,325 --> 00:28:21,658 Он је још само дечак. 346 00:28:21,659 --> 00:28:23,243 Много млађи... 347 00:28:23,244 --> 00:28:25,442 - ...одбранили нашу земљу. - Доста! 348 00:28:25,496 --> 00:28:28,649 Ви сте сањар и воља не причај више о овоме. 349 00:28:32,086 --> 00:28:34,338 Темистокле, поставио сам ваш план у покрету. 350 00:28:34,339 --> 00:28:37,507 И моја копнена сила биће састављен до другог дана. 351 00:28:37,508 --> 00:28:40,752 Бићете потребни. У то вас могу уверити. 352 00:28:44,140 --> 00:28:46,308 И има лоших вести. 353 00:28:46,309 --> 00:28:49,679 Леонида је марширао северно до Врућих врата. 354 00:28:51,064 --> 00:28:53,273 <и>Лоше вести? Са Спартанцима... 355 00:28:53,274 --> 00:28:57,520 <и>- ...на Врућим вратима, наша победа је осигурана. - Да је војска са њим. 356 00:28:58,112 --> 00:29:00,280 <и>Али између Орацле и Карнеја... 357 00:29:00,281 --> 00:29:03,309 <и>Леонидас је марширао до Термопила са само 300 људи. 358 00:29:04,077 --> 00:29:07,788 <и>Једина ствар која стоји између Атине... 359 00:29:07,789 --> 00:29:09,691 <и>и тотално уништење... 360 00:29:10,333 --> 00:29:13,327 <и>је Леонида и 300 Спартанаца. 361 00:29:17,757 --> 00:29:20,092 Ја ћу потражити ветерани међу њима. 362 00:29:20,093 --> 00:29:23,246 - Заведите неки ред међу добровољцима. - Добро. 363 00:29:23,554 --> 00:29:27,083 Мало је времена за подучавање ове фармерске стратегије. 364 00:29:27,267 --> 00:29:29,715 Само их добро храни... 365 00:29:30,270 --> 00:29:32,047 и трезвен. 366 00:29:32,313 --> 00:29:34,135 Још нешто? 367 00:29:34,274 --> 00:29:36,597 Не би шкодило ако би могао замахнути мачем. 368 00:29:39,112 --> 00:29:41,230 Па, нека сам проклет. 369 00:29:42,282 --> 00:29:43,532 Срање. 370 00:29:43,533 --> 00:29:46,702 - Да ли твој отац зна да си овде? - Не, господине. 371 00:29:46,703 --> 00:29:48,996 А овај штит и мач? 372 00:29:48,997 --> 00:29:50,747 Од мог деде. 373 00:29:50,748 --> 00:29:53,947 Моја мајка их је поверила мени јутрос. 374 00:29:54,043 --> 00:29:57,743 - Када ти је дала свој благослов? - Да, господине. 375 00:29:57,964 --> 00:30:00,617 Са оштрим сечивом, ни мање ни више. 376 00:30:02,010 --> 00:30:05,095 Твој отац спрема а изненађење за нашег непријатеља сутра. 377 00:30:05,096 --> 00:30:08,841 Ја бирам да се борим овде. Сада. 378 00:30:10,518 --> 00:30:12,670 Дођи на мој брод. 379 00:30:12,895 --> 00:30:14,521 Ту ћеш се борити. 380 00:30:14,522 --> 00:30:16,174 Да, господине. 381 00:30:20,069 --> 00:30:21,570 Имамо нешто више од 50 бродова. 382 00:30:21,571 --> 00:30:24,573 Персијске снаге су известиле а број у хиљадама. 383 00:30:24,574 --> 00:30:28,160 - Ти бродови су једва способни за пловидбу. - Ништа као бродови чудовишта... 384 00:30:28,161 --> 00:30:31,747 - ...персијске флоте. - Ми смо у предности. Брзина, управљивост. 385 00:30:31,748 --> 00:30:35,709 Остали градови-држава су послали било где од шачице до једног брода. 386 00:30:35,710 --> 00:30:39,254 - Наравно, Атина је снабдевала баланс. - Имамо извештај... 387 00:30:39,255 --> 00:30:43,550 мале истурене снаге персијских бродова имају склонио се од олује преко мореуза. 388 00:30:43,551 --> 00:30:46,249 Ако време пукне, ми могао да их удари у зору. 389 00:30:47,722 --> 00:30:49,014 Рана грчка победа. 390 00:30:49,015 --> 00:30:51,058 Богови су дали нам прилика... 391 00:30:51,059 --> 00:30:53,427 да рани Персијанце, ојачати грчки морал. 392 00:30:55,188 --> 00:30:56,563 Примамљива дистракција. 393 00:30:56,564 --> 00:30:58,899 Али ми ћемо се држати плана борбе. 394 00:30:58,900 --> 00:31:02,277 Данас у залазак сунца, испловићемо у сусрет главној персијској флоти. 395 00:31:02,278 --> 00:31:05,572 Напашћемо на отвореној води са нема обале да сузи битку. 396 00:31:05,573 --> 00:31:07,657 Да нападне силу од преко 1000 бродова... 397 00:31:07,658 --> 00:31:09,856 са нашом оскудном снагом је самоубиство. 398 00:31:10,995 --> 00:31:13,363 Такав је мој план. 399 00:31:17,126 --> 00:31:20,120 Погледајте њихов изговор за морнарицу. 400 00:31:20,588 --> 00:31:23,366 Њихови бродови су мало претњи. 401 00:31:23,841 --> 00:31:26,343 Треба ми секунд команда, Артаферне. 402 00:31:26,344 --> 00:31:30,749 И ко докаже њихову изврсност заслужиће место поред мене. 403 00:31:31,766 --> 00:31:34,851 Генерал Бандари је понудио да предводи први напад. 404 00:31:34,852 --> 00:31:36,469 Бандари. 405 00:31:38,856 --> 00:31:40,190 команданте. 406 00:31:40,191 --> 00:31:42,359 Ако ти дозволим да водиш наше прва офанзива... 407 00:31:42,360 --> 00:31:45,654 какву гаранцију имам за то донећеш ми брзу победу? 408 00:31:45,655 --> 00:31:47,978 Моја реч и мој живот. 409 00:31:48,157 --> 00:31:49,558 Добро. 410 00:31:49,700 --> 00:31:51,647 Моја правила ангажовања? 411 00:31:51,869 --> 00:31:55,944 Понизите Грке и положите отпада на њихове мале бродове. 412 00:31:56,541 --> 00:31:59,364 Биће мртви до последњег човека. 413 00:32:09,595 --> 00:32:11,622 браћо моја. 414 00:32:11,722 --> 00:32:14,124 Умирите своја срца. 415 00:32:15,560 --> 00:32:17,633 Погледај дубоко у своје душе. 416 00:32:21,482 --> 00:32:24,977 Јер твоја храброст је да бити тестиран овог дана. 417 00:32:28,406 --> 00:32:31,059 <и>Ако је у жару битке... 418 00:32:32,034 --> 00:32:35,108 <и>треба ти разлог да се бориш против... 419 00:32:35,830 --> 00:32:38,949 <и>идеја за коју одустаћеш... 420 00:32:39,167 --> 00:32:41,820 све што ћеш икада имати... 421 00:32:42,628 --> 00:32:45,998 потребно је само да погледате човек који се бори на твојој страни. 422 00:32:47,550 --> 00:32:50,302 Ово је „зашто“ битке. 423 00:32:50,303 --> 00:32:53,502 Ово је братство војника. 424 00:32:54,140 --> 00:32:55,849 <и>Нераскидива веза... 425 00:32:55,850 --> 00:32:59,254 <и>појачана од стране лонац борбе. 426 00:33:00,313 --> 00:33:04,468 <и>Никад нећеш бити ближи него са оне са којима си пролио своју крв. 427 00:33:06,027 --> 00:33:08,361 <и>Јер нема племенитијег разлога... 428 00:33:08,362 --> 00:33:12,107 <и>него да се боримо за оне који хоће полажу живот свој за тебе. 429 00:33:13,701 --> 00:33:16,524 Зато се борите снажно данас. 430 00:33:17,246 --> 00:33:19,740 Борите се за своју браћу. 431 00:33:20,625 --> 00:33:23,073 Борите се за своје породице. 432 00:33:23,461 --> 00:33:25,712 Највише се борите за Грчку! 433 00:33:25,713 --> 00:33:27,080 Грчка! 434 00:33:27,798 --> 00:33:29,199 Да! 435 00:33:31,010 --> 00:33:34,554 И постоји само једна ствар коју треба направити сигуран када почиње борба. 436 00:33:34,555 --> 00:33:36,002 Шта је то? 437 00:33:36,682 --> 00:33:38,834 Немојте бити убијени првог дана. 438 00:33:40,019 --> 00:33:42,638 То важи и за вас остале. 439 00:34:13,928 --> 00:34:14,928 Персијски бродови... 440 00:34:14,929 --> 00:34:16,680 су јаки на фронту. 441 00:34:16,681 --> 00:34:17,931 Али они су слаби... 442 00:34:17,932 --> 00:34:19,599 у средини. 443 00:34:19,600 --> 00:34:21,843 Тамо их нападамо. 444 00:34:31,696 --> 00:34:33,769 Одмах! 445 00:34:54,385 --> 00:34:55,877 Напад! 446 00:35:23,664 --> 00:35:25,441 Набијте их! 447 00:35:35,968 --> 00:35:39,463 Стрелци, одмах! Одмах! 448 00:35:48,314 --> 00:35:50,106 Реверсе! 449 00:35:50,107 --> 00:35:51,929 Одмах! 450 00:35:58,324 --> 00:36:00,101 Прођите кроз њих! 451 00:36:54,588 --> 00:36:56,089 Тактика непријатеља... 452 00:36:56,090 --> 00:36:57,716 су креативни. 453 00:36:57,717 --> 00:37:00,540 Одбрамбени круг одлази нема фронта за напад. 454 00:37:00,720 --> 00:37:02,345 Губимо. 455 00:37:02,346 --> 00:37:04,419 Не, губите. 456 00:37:10,479 --> 00:37:12,256 Повуци назад. 457 00:37:12,356 --> 00:37:14,429 Нека имају овај дан. 458 00:37:14,650 --> 00:37:18,099 досадно ми је са твојим неуспеси, Бандари. 459 00:37:22,867 --> 00:37:25,160 Нећу дозволити да ме ова рана успори. 460 00:37:25,161 --> 00:37:27,662 Хех. Некако ти верујем. 461 00:37:27,663 --> 00:37:30,282 Моје сечиво ће бити оштро и спреман до јутра. 462 00:37:30,875 --> 00:37:33,949 Добро. Сутра ћеш се борити поред твог оца. 463 00:37:35,629 --> 00:37:36,880 Није лоше... 464 00:37:36,881 --> 00:37:40,592 - ...за гомилу фармера. - И песници и вајари. 465 00:37:40,593 --> 00:37:42,302 Ко би познавао необучене људе... 466 00:37:42,303 --> 00:37:45,502 би тако добро прошао против таквих значајан противник? 467 00:37:47,475 --> 00:37:51,129 Требаће нам све наше снаге за сутрашњу борбу. 468 00:37:51,353 --> 00:37:53,972 Колико дуго мислите можемо ли их задржати? 469 00:37:56,525 --> 00:37:59,178 Ако је мој план да радим... 470 00:38:00,613 --> 00:38:04,062 довољно дуго за Спартанци да уједине Грчку. 471 00:38:04,950 --> 00:38:06,647 Мушкарци! 472 00:38:06,786 --> 00:38:08,547 Ко ће са мном поделити своје вино? 473 00:38:21,967 --> 00:38:23,301 Извештај. 474 00:38:23,302 --> 00:38:25,500 Још увек збрајамо губитке. 475 00:38:25,721 --> 00:38:28,556 Али морате разумети, изузетно је тешко... 476 00:38:28,557 --> 00:38:31,142 с обзиром на море и таму... 477 00:38:31,143 --> 00:38:33,136 да добијем тачан... 478 00:38:43,948 --> 00:38:45,474 Пријавити? 479 00:38:45,699 --> 00:38:47,367 Седамдесет пет изгубљених бродова. 480 00:38:47,368 --> 00:38:48,993 Тридесет оштећених без поправке. 481 00:38:48,994 --> 00:38:52,443 Двадесет би се могло вратити са неколико седмични рад у сигурној луци. 482 00:38:56,210 --> 00:38:59,379 Командант Грка сила је названа Темистокле. 483 00:38:59,380 --> 00:39:01,782 Да, он је атински генерал. 484 00:39:02,216 --> 00:39:04,300 Прича се да има отпустио стрелу... 485 00:39:04,301 --> 00:39:07,250 који је оборио велики сам краљ Дарије. 486 00:39:19,400 --> 00:39:21,768 Не! 487 00:39:36,000 --> 00:39:40,405 Овај Темистокле се показао бити прилично бриљантан у борби. 488 00:39:41,630 --> 00:39:44,124 Што је више него што могу рецимо за било кога од вас. 489 00:39:45,092 --> 00:39:48,712 Да ли ви господо пронађите моје команда неразумна? 490 00:39:48,762 --> 00:39:51,556 Да ли је превише тражити победу? 491 00:39:51,557 --> 00:39:53,558 Ваше разочарење у јучерашњи губици... 492 00:39:53,559 --> 00:39:55,552 је гарантовано. 493 00:39:56,604 --> 00:39:59,006 Моје разочарење. 494 00:39:59,940 --> 00:40:02,609 Моје разочарење је не са мојим губицима. 495 00:40:02,610 --> 00:40:06,487 Оскудан број оштећених бродова а мртви робови ми ништа не значе. 496 00:40:06,488 --> 00:40:10,688 Не, моје разочарење... 497 00:40:12,828 --> 00:40:14,946 је у овим људима. 498 00:40:15,831 --> 00:40:17,081 Јер иако стојим... 499 00:40:17,082 --> 00:40:19,500 међу 10.000... 500 00:40:19,501 --> 00:40:21,369 сам сам. 501 00:40:23,047 --> 00:40:26,674 жудим за душом која стао би на моју страну. 502 00:40:26,675 --> 00:40:28,247 Коме бих могао да верујем. 503 00:40:33,891 --> 00:40:36,589 Реците ми, генерале Касхани. 504 00:40:36,810 --> 00:40:39,053 Јеси ли ти тај човек? 505 00:40:40,522 --> 00:40:44,176 Окусићете своје победа до краја дана. 506 00:40:44,234 --> 00:40:46,978 Уверићу се у то. 507 00:40:47,821 --> 00:40:50,019 надам се. 508 00:42:21,206 --> 00:42:23,779 Напред! 509 00:42:30,507 --> 00:42:34,457 Одмах! 510 00:42:57,743 --> 00:43:00,441 Не губите их из вида. 511 00:43:14,384 --> 00:43:15,760 Грци се повлаче. 512 00:43:15,761 --> 00:43:18,471 У праву је где га хоће. 513 00:43:18,472 --> 00:43:20,749 Касхани је добар тактичар. 514 00:43:20,974 --> 00:43:24,048 Говорио сам о Темистоклију. 515 00:43:33,487 --> 00:43:34,934 Роцкс! 516 00:43:37,699 --> 00:43:39,450 Стани, стани! 517 00:43:39,451 --> 00:43:41,148 Стани! 518 00:43:41,453 --> 00:43:43,571 Припремите се! 519 00:46:29,621 --> 00:46:30,621 ста радис овде? 520 00:46:30,622 --> 00:46:34,375 Одговорност човека је да заштити своју породицу и свој народ. 521 00:46:34,376 --> 00:46:37,746 - Ко ти је ово рекао? - Мој отац. 522 00:47:40,776 --> 00:47:44,180 Видите како Темистокле запошљава обмана са таквом милошћу? 523 00:47:44,279 --> 00:47:47,448 - Зашто је толико тражити победу? - Како да се искупим? 524 00:47:47,449 --> 00:47:49,226 Тишина. 525 00:47:52,245 --> 00:47:55,023 Ти ћеш носити поруку за мене. 526 00:47:55,707 --> 00:47:57,375 <и>Сада ће нас се плашити! 527 00:47:57,376 --> 00:48:01,406 Сада ће се плашити Грчки војници! Хуп! 528 00:48:02,589 --> 00:48:03,990 Он је у праву. 529 00:48:04,341 --> 00:48:06,467 Бојте се грчког борца. 530 00:48:06,468 --> 00:48:07,843 Бојте се његовог мача. 531 00:48:07,844 --> 00:48:09,587 Његов штит. 532 00:48:09,638 --> 00:48:12,473 Бојте се његове љубави према мајци Грчкој. 533 00:48:12,474 --> 00:48:14,376 Али највише од свега... 534 00:48:14,559 --> 00:48:16,586 бојте се његове слободе! 535 00:48:22,275 --> 00:48:24,485 Не љути се на дечака. 536 00:48:24,486 --> 00:48:26,028 Узео сам га под своју команду. 537 00:48:26,029 --> 00:48:29,433 Бес је нешто што ја резерва за моје непријатеље. 538 00:48:37,290 --> 00:48:39,283 Темистокле. 539 00:48:59,187 --> 00:49:03,149 Артемисијин брод се усидрен у неутралним водама. 540 00:49:03,150 --> 00:49:05,568 Желела би да се упознамо са Темистоклом. 541 00:49:05,569 --> 00:49:08,696 - Како можете гарантовати његов сигуран повратак? - Па, дечко... 542 00:49:08,697 --> 00:49:10,865 једина част за њу сада... 543 00:49:10,866 --> 00:49:14,493 биће кад она гледа твоје смрскана и разбијена флота... 544 00:49:14,494 --> 00:49:16,662 потонувши на дно Егејског... 545 00:49:16,663 --> 00:49:18,497 и може да те препозна... 546 00:49:18,498 --> 00:49:21,834 прикован за јарбол твој брод са својим мачем... 547 00:49:21,835 --> 00:49:24,988 док силазиш у водени гроб. 548 00:49:29,968 --> 00:49:32,871 Зашто једноставно ниси рекао то за почетак? 549 00:49:59,915 --> 00:50:02,666 Добродошли у моју скромну баржу. 550 00:50:02,667 --> 00:50:05,616 Почаствовани смо вашим присуством. 551 00:50:07,672 --> 00:50:10,325 Твоја барка и ти... 552 00:50:10,634 --> 00:50:12,661 су прилично импресивни. 553 00:50:17,057 --> 00:50:19,300 љубазне речи. 554 00:50:20,519 --> 00:50:24,139 Хајде, Темистокле. Имамо много тога да разговарамо. 555 00:50:25,440 --> 00:50:28,359 Да ли верујете да су Грци потекли од богова? 556 00:50:28,360 --> 00:50:30,194 Чуо сам да неки то говоре. 557 00:50:30,195 --> 00:50:33,739 А шта је с тобом? Да ли постоји бог у твом роду? 558 00:50:33,740 --> 00:50:37,565 Моји људи тако кажу, и на основу тога битка последња два дана... 559 00:50:37,661 --> 00:50:41,315 Рекао бих да постоји искра божанског у теби. 560 00:50:42,123 --> 00:50:45,117 Ко сада користи љубазне речи? 561 00:50:51,591 --> 00:50:53,425 И моји људи кажу да си то био ти... 562 00:50:53,426 --> 00:50:56,845 који је убио доброг Краља Дарије на маратону. 563 00:50:56,846 --> 00:50:59,515 Много јуначких дела догодио тог дана. 564 00:50:59,516 --> 00:51:01,475 Али то је било пре 10 година... 565 00:51:01,476 --> 00:51:04,228 и чињенице битке често су улепшане. 566 00:51:04,229 --> 00:51:06,472 Ово дело, запамтили бисте. 567 00:51:07,399 --> 00:51:10,776 Чиним шта морам да одбраним Грчку. 568 00:51:10,777 --> 00:51:13,726 И чиним шта морам да је победим. 569 00:51:16,449 --> 00:51:19,853 За сваког убијеног Грка, тебе мора убити хиљаду Персијанаца. 570 00:51:21,454 --> 00:51:23,527 За сваки брод који потонем... 571 00:51:24,082 --> 00:51:26,280 морате потопити стотину. 572 00:51:26,876 --> 00:51:29,128 Могу да трпим губитке недељама. 573 00:51:29,129 --> 00:51:31,672 Месецима, ако је потребно. 574 00:51:31,673 --> 00:51:33,424 Моји бројеви ће те победити... 575 00:51:33,425 --> 00:51:36,385 а ја ћу узети твоје драгоцености чамци са мојим мачем. 576 00:51:36,386 --> 00:51:38,379 Узећу ти грчку слободу. 577 00:51:38,680 --> 00:51:41,765 Да ли то тражиш од мене преговарати о предаји? 578 00:51:41,766 --> 00:51:43,213 бр. 579 00:51:43,810 --> 00:51:47,180 Нудим ти шансу да избегнеш таква беда и придружи ми се. 580 00:51:48,356 --> 00:51:51,305 Треба ми а командант као што си ти. 581 00:51:51,901 --> 00:51:53,928 Погледајте одбрану коју сте поставили. 582 00:51:55,572 --> 00:51:57,440 Прегршт тријера. 583 00:51:57,866 --> 00:52:00,485 Леонида са 300 Спартанаца. 584 00:52:01,870 --> 00:52:03,329 Искрено, увредљиво је... 585 00:52:03,330 --> 00:52:06,859 да је најмоћније царство света је икада видео је испуњен овим. 586 00:52:08,627 --> 00:52:11,200 Не кривим те, Темистокле. 587 00:52:11,630 --> 00:52:14,632 Борио си се као крв самог Посејдона... 588 00:52:14,633 --> 00:52:17,009 текао је твојим венама. 589 00:52:17,010 --> 00:52:19,333 Не, ја кривим Грчку. 590 00:52:19,846 --> 00:52:23,098 Препирке бирократе штитећи своја политичка скровишта... 591 00:52:23,099 --> 00:52:26,378 пославши те овде да умреш. 592 00:52:29,356 --> 00:52:32,054 А ипак се бориш. 593 00:52:33,234 --> 00:52:35,432 Дакле, мора постојати... 594 00:52:36,696 --> 00:52:38,393 Шта? 595 00:52:39,324 --> 00:52:43,729 Породица код куће у Атини то те тера... 596 00:52:44,412 --> 00:52:47,440 борити се са таквом страшћу? 597 00:52:49,292 --> 00:52:52,127 Истина је да сам имао нема времена за породицу. 598 00:52:52,128 --> 00:52:54,838 Потрошио сам своје цео одрасли живот... 599 00:52:54,839 --> 00:52:57,037 са мојом једином правом љубављу... 600 00:52:57,592 --> 00:52:59,585 грчка флота... 601 00:52:59,928 --> 00:53:02,012 и моја једина страст... 602 00:53:02,013 --> 00:53:04,290 припрема за вас. 603 00:53:08,061 --> 00:53:09,812 Е сад, то ми доноси задовољство... 604 00:53:09,813 --> 00:53:13,683 помисао на тебе жуди за мном... 605 00:53:14,192 --> 00:53:17,027 напуштање породице и љубави... 606 00:53:17,028 --> 00:53:20,602 за обећање о дубљи занос. 607 00:53:27,247 --> 00:53:31,072 Екстаза челика и меса... 608 00:53:31,835 --> 00:53:35,205 смрт и живот... 609 00:53:36,631 --> 00:53:38,578 од беса... 610 00:53:39,050 --> 00:53:41,794 и зној мишића... 611 00:53:42,512 --> 00:53:44,835 чисте радости... 612 00:53:45,432 --> 00:53:48,005 и најдубљу тугу. 613 00:53:48,852 --> 00:53:53,098 Умри са мном сваке ноћи и роди се поново са мном сваког јутра... 614 00:53:53,356 --> 00:53:57,636 док забијаш свој мач у срца наших непријатеља. 615 00:54:00,989 --> 00:54:03,062 Борите се за слободу. 616 00:54:03,199 --> 00:54:07,354 Нудим слободу без последица или одговорност. 617 00:54:10,206 --> 00:54:12,074 придружи ми се... 618 00:54:13,126 --> 00:54:15,127 на мојој страни. 619 00:54:15,128 --> 00:54:19,533 Дишите сваки дах са мном као да ти је последњи. 620 00:56:08,199 --> 00:56:10,101 Придружите ми се. 621 00:56:15,748 --> 00:56:17,365 бр. 622 00:56:28,094 --> 00:56:31,748 Ти ниси бог. Ти си само човек. 623 00:56:46,487 --> 00:56:49,140 Будите брзи са својим мачем. 624 00:56:52,201 --> 00:56:54,820 Нећеш имати своју смрт вечерас. 625 00:56:54,954 --> 00:56:56,526 Стражари! 626 00:56:57,749 --> 00:57:00,322 Уклони ову прљавштину са мог брода. 627 00:57:26,194 --> 00:57:27,345 Па? 628 00:57:27,904 --> 00:57:30,181 Шта сте научили? 629 00:57:37,121 --> 00:57:39,489 Може ли се Артемизија победити? 630 00:57:40,792 --> 00:57:43,335 Следећи пут када се суочимо са њом... 631 00:57:43,336 --> 00:57:46,364 она ће донети сав пакао с њом. 632 00:58:39,892 --> 00:58:42,715 Стани! Стани! 633 00:58:53,865 --> 00:58:56,359 Пошаљите моју личну стражу. 634 00:59:22,852 --> 00:59:24,102 Повуци се! 635 00:59:24,103 --> 00:59:25,437 Ретреат! 636 00:59:25,438 --> 00:59:26,813 - Повуци се! - Повуци се! 637 00:59:26,814 --> 00:59:28,716 - Повуци се! - Повуци се! 638 00:59:29,025 --> 00:59:30,984 Темистокле! 639 00:59:30,985 --> 00:59:32,887 У води! 640 00:59:36,032 --> 00:59:38,450 Стрелци на палуби одмах! 641 00:59:38,451 --> 00:59:40,524 Стрелци на палуби одмах! Брзо! 642 00:59:40,703 --> 00:59:42,079 Десна страна! 643 00:59:42,080 --> 00:59:43,652 Ватра по вољи! 644 01:00:59,907 --> 01:01:01,449 Бори се, дечко. 645 01:01:01,450 --> 01:01:02,742 Ух-хух. 646 01:01:02,743 --> 01:01:04,611 Борите се даље! 647 01:01:24,015 --> 01:01:25,974 Циљајте на мушкарце на врху! 648 01:01:25,975 --> 01:01:27,592 Тамо горе! 649 01:02:37,713 --> 01:02:40,799 Напусти брод! Напусти брод! 650 01:02:40,800 --> 01:02:43,168 Напусти брод! 651 01:04:28,532 --> 01:04:31,276 <и>Мртви немају кривицу. 652 01:04:31,410 --> 01:04:34,029 <и>Нема одговорности. 653 01:04:34,830 --> 01:04:37,248 <и>Темистокле посматра тела његових људи... 654 01:04:37,249 --> 01:04:40,493 <и>поцрвени Егејско море од крви. 655 01:04:41,128 --> 01:04:43,371 <и>Да ли су жртвовани за његов его? 656 01:04:44,673 --> 01:04:49,078 <и>Или да се ослободи кривице давна грешка на Маратону? 657 01:04:51,680 --> 01:04:53,640 <и>Колико би мушкараца су сачувани... 658 01:04:53,641 --> 01:04:57,011 <и>ако је Темистокле имао убио тог дечака? 659 01:04:59,355 --> 01:05:02,508 <и>Чак ни његова сопствена душа не може бити сигурна. 660 01:05:03,567 --> 01:05:05,594 пријатељу мој. 661 01:05:06,112 --> 01:05:08,480 Суочили смо се са изгледима. 662 01:05:09,407 --> 01:05:11,400 Заједно. 663 01:05:12,993 --> 01:05:14,244 слушај ме... 664 01:05:14,245 --> 01:05:16,522 Темистокле. 665 01:05:19,708 --> 01:05:22,127 Мораћете да се борите... 666 01:05:22,128 --> 01:05:25,327 са дупло више снага ујутру. 667 01:05:25,798 --> 01:05:28,049 Борићемо се раме уз раме. 668 01:05:28,050 --> 01:05:29,827 Не, сине мој. 669 01:05:30,886 --> 01:05:34,039 Наставићеш за нас обоје. 670 01:06:32,948 --> 01:06:34,770 Шта је рекао? 671 01:06:36,911 --> 01:06:39,564 Рећи ћу ти на време, дечко. 672 01:06:41,415 --> 01:06:43,158 Тихо сада. 673 01:06:44,084 --> 01:06:46,907 Иди и буди са дух твога оца. 674 01:06:55,679 --> 01:06:58,832 Шта мислите колико пута ми да ли ће поновити такву трагедију? 675 01:06:59,975 --> 01:07:01,547 Колико пута морамо. 676 01:07:02,228 --> 01:07:04,471 Постајемо млади људи у успомене. 677 01:07:07,691 --> 01:07:10,014 Мислиш да уживам у овоме? 678 01:07:11,153 --> 01:07:13,555 Сведочим мом пријатељу последњи дах? 679 01:07:17,076 --> 01:07:19,820 Свака удовица која је донео мојом одлуком... 680 01:07:21,497 --> 01:07:24,616 свако дете које ће расте без оца... 681 01:07:26,001 --> 01:07:28,153 они су моји избори. 682 01:07:28,754 --> 01:07:32,784 Ово је терет моје команде. 683 01:07:56,282 --> 01:07:58,157 Како је лако ућуткати... 684 01:07:58,158 --> 01:08:01,619 јаки и самодисциплиновани. 685 01:08:01,620 --> 01:08:05,194 Нека моја војска сведочи велики ратници Спарте. 686 01:08:08,043 --> 01:08:11,462 Прођите поред ових лешева. 687 01:08:11,463 --> 01:08:15,037 Нека виде цену смелости да изазове бога-краља. 688 01:08:18,387 --> 01:08:20,179 Краљ Леонида... 689 01:08:20,180 --> 01:08:24,475 а његових храбрих 300 су били најбоље што Грчка може да понуди. 690 01:08:24,476 --> 01:08:25,977 Спаситеља неће бити... 691 01:08:25,978 --> 01:08:28,801 да устане и победи нас. 692 01:08:29,023 --> 01:08:32,222 Ништа неће зауставити марш мог царства. 693 01:08:34,361 --> 01:08:35,933 Ваше Величанство. 694 01:08:38,365 --> 01:08:40,575 Ти, узми овај мртви краљев мач... 695 01:08:40,576 --> 01:08:42,118 у Атину. 696 01:08:42,119 --> 01:08:45,443 Нека знају да јесам идући за њима. 697 01:08:46,206 --> 01:08:48,041 Нека знају... 698 01:08:48,042 --> 01:08:49,944 Атина... 699 01:08:50,252 --> 01:08:53,531 њихов наградни драгуљ града... 700 01:08:53,922 --> 01:08:56,745 ће нестати из историје. 701 01:09:00,012 --> 01:09:01,834 Темистокле! 702 01:09:04,516 --> 01:09:05,767 преносим реч... 703 01:09:05,768 --> 01:09:08,645 из Термопила. Леонидас издао је грбавац. 704 01:09:08,646 --> 01:09:10,563 Спартанци су поклани. 705 01:09:10,564 --> 01:09:12,181 Врућа врата су пала. 706 01:09:14,777 --> 01:09:17,225 Таква жртва. 707 01:09:20,949 --> 01:09:23,522 Сада Грчка има своје мученике. 708 01:09:24,370 --> 01:09:26,788 Дакос, узми ту поруку... 709 01:09:26,789 --> 01:09:28,581 са Врућих капија... 710 01:09:28,582 --> 01:09:31,167 сваком граду, сваком селу. 711 01:09:31,168 --> 01:09:34,003 Нека сваки земљак чуј твоје речи. 712 01:09:34,004 --> 01:09:36,047 Али они су мртви. Сви они. 713 01:09:36,048 --> 01:09:39,247 Спартина жртва ће буди оно што нас спаја. 714 01:09:39,426 --> 01:09:41,203 Сада иди. 715 01:09:42,054 --> 01:09:42,887 Хиах! 716 01:09:42,888 --> 01:09:45,848 Помери све наше бродове и људе назад у сигурност Саламине. 717 01:09:45,849 --> 01:09:47,626 А ти? 718 01:09:48,060 --> 01:09:50,713 Ја ћу узети Дакоса' порука Атини. 719 01:09:51,522 --> 01:09:55,202 Речено ми је да је грбавац одговоран за пад Вреле капије. 720 01:09:56,193 --> 01:09:59,529 Да је распродао своју земљу... 721 01:09:59,530 --> 01:10:03,150 повукао гримиз са леђа и заменио га персијским златом. 722 01:10:05,494 --> 01:10:07,692 Како се зовеш, издајице? 723 01:10:08,372 --> 01:10:11,901 Ефијалт из Трахиде. 724 01:10:23,429 --> 01:10:27,834 Требало би да поквасим овог племенитог оштрицом својом крвљу. 725 01:10:29,184 --> 01:10:31,427 Био би у праву да то урадиш. 726 01:10:31,854 --> 01:10:34,772 Мало је лепоте о мени. 727 01:10:34,773 --> 01:10:39,178 Мало је лепоте у ономе што сам урадио. 728 01:10:43,615 --> 01:10:45,688 Реци шта мораш. 729 01:10:45,951 --> 01:10:48,194 преклињем те... 730 01:10:48,370 --> 01:10:50,121 и цела Атина! 731 01:10:50,122 --> 01:10:53,916 Бог-краљ ће изгорети овај град до темеља! 732 01:10:53,917 --> 01:10:55,364 Шта он мисли? 733 01:10:55,502 --> 01:10:57,575 Ућутите се! 734 01:10:58,130 --> 01:11:02,535 Леонида и Спарта велика жртва није била пораз. 735 01:11:05,262 --> 01:11:07,756 Била је то лепа победа. 736 01:11:10,642 --> 01:11:13,394 Овај једноставан чин храбрости... 737 01:11:13,395 --> 01:11:16,105 омогућиће нам да се окупимо сваки наш град-држава... 738 01:11:16,106 --> 01:11:18,508 и уједини Грчку... 739 01:11:18,984 --> 01:11:21,319 за једну сврху... 740 01:11:21,320 --> 01:11:22,892 против једног непријатеља! 741 01:11:23,906 --> 01:11:25,198 И ти. 742 01:11:25,199 --> 01:11:28,701 Прихватите ову поруку своме богу-краљу. 743 01:11:28,702 --> 01:11:31,651 Да ћемо узети шта год бродови који су нам остали... 744 01:11:31,789 --> 01:11:34,658 и заврши ово залив Саламина. 745 01:11:35,125 --> 01:11:37,960 Али биће смрти и уништење. 746 01:11:37,961 --> 01:11:42,161 Да, биће их. 747 01:11:48,514 --> 01:11:50,336 Темистокле. 748 01:11:52,267 --> 01:11:54,840 Овде сам да разговарам са твојом краљицом. 749 01:11:55,187 --> 01:11:56,938 Упозорење, Атињанине. 750 01:11:56,939 --> 01:12:00,092 Можда нећете добити топлу добродошлицу. 751 01:12:26,468 --> 01:12:29,462 Могу ли да изразим своје најдубље саучешће. 752 01:12:30,681 --> 01:12:33,766 Не могу да променим оно што има догодило Леониди... 753 01:12:33,767 --> 01:12:37,011 али његова жртва ће да се не заборави. 754 01:12:37,563 --> 01:12:41,433 Не држи ми предавања о жртвовању, и буди брз са речима Атињанине. 755 01:12:43,902 --> 01:12:47,556 Захтевам од вас цела спартанска морнарица. 756 01:12:47,906 --> 01:12:49,740 Сваки човек, сваки брод... 757 01:12:49,741 --> 01:12:52,326 - ...које можеш да оставиш. - Зар нисам дао довољно... 758 01:12:52,327 --> 01:12:54,370 за ваш сан о уједињеној Грчкој? 759 01:12:54,371 --> 01:12:57,999 Да ставим мачеве у руке мог сина? Наша деца? 760 01:12:58,000 --> 01:12:59,617 Да ли би вас то задовољило? 761 01:13:00,669 --> 01:13:04,422 Зар нисам дао довољно за твоје амбиције, Темистокле? 762 01:13:04,423 --> 01:13:06,370 Краљ. 763 01:13:06,675 --> 01:13:09,302 Мужеви, очеви, браћа. 764 01:13:09,303 --> 01:13:12,172 Спарта више неће дати. 765 01:13:27,446 --> 01:13:29,393 Ово припада теби. 766 01:13:39,249 --> 01:13:41,117 Освети га. 767 01:13:58,685 --> 01:14:01,838 <и>Орацлеове речи стајао као упозорење. 768 01:14:02,189 --> 01:14:04,512 <и>Цела Грчка ће пасти... 769 01:14:04,733 --> 01:14:08,433 <и>како се персијска ватра смањује Атина у пепео. 770 01:14:09,488 --> 01:14:12,073 <и>За Атину је гомила од камена и дрвета... 771 01:14:12,074 --> 01:14:15,068 <и>и тканина и прашина... 772 01:14:15,577 --> 01:14:18,776 <и>и, као прах, воља нестати у ветру. 773 01:14:20,040 --> 01:14:23,239 <и>Само Атињани сами постоје. 774 01:14:24,044 --> 01:14:28,039 <и>И судбина света виси на сваком њиховом слогу. 775 01:14:28,507 --> 01:14:31,258 <и>Постоје само Атињани. 776 01:14:31,259 --> 01:14:34,629 <и>И само чврсти дрвени бродови могу да их спасу. 777 01:14:34,888 --> 01:14:36,881 <и>Дрвени бродови... 778 01:14:37,265 --> 01:14:40,509 <и>и плимни талас крви хероја. 779 01:14:47,192 --> 01:14:50,528 Грци су били будале да стане против нас. 780 01:14:50,529 --> 01:14:52,405 Леонида и његов понос... 781 01:14:52,406 --> 01:14:55,400 нису били пар за воља божја. 782 01:14:57,285 --> 01:15:01,455 Темистокле је био а безвредна кукавица. 783 01:15:01,456 --> 01:15:03,358 А сада... 784 01:15:03,500 --> 01:15:07,461 ова патетична морнарица је једва вреди наше пажње. 785 01:15:07,462 --> 01:15:10,006 Ако та безвредна кукавица стајао на мојој страни... 786 01:15:10,007 --> 01:15:11,841 ми бисмо положили свет... 787 01:15:11,842 --> 01:15:13,334 код твојих ногу. 788 01:15:13,844 --> 01:15:15,370 Краљу мој. 789 01:15:16,179 --> 01:15:20,083 Твој понизни слуга доноси вести. 790 01:15:21,018 --> 01:15:23,644 Грчка флота је беспомоћна... 791 01:15:23,645 --> 01:15:26,218 у заливу Саламина. 792 01:15:26,481 --> 01:15:29,350 Потребно је само да их завршите. 793 01:15:29,860 --> 01:15:31,933 Ко командује њиховим снагама? 794 01:15:35,032 --> 01:15:37,783 Темистокле из Атине. 795 01:15:37,784 --> 01:15:39,869 Темистокле је мртав. 796 01:15:39,870 --> 01:15:43,740 Он је жив. јесам сам га видео. 797 01:15:57,637 --> 01:15:59,680 Припремите моје трупе и оклоп. 798 01:15:59,681 --> 01:16:01,223 Напашћемо одмах. 799 01:16:01,224 --> 01:16:02,625 мудрост... 800 01:16:03,935 --> 01:16:04,935 би нас... 801 01:16:04,936 --> 01:16:08,010 послати истражне снаге да потврдите да није замка. 802 01:16:08,774 --> 01:16:11,427 Усудили бисте се да саветујете ја у питањима рата? 803 01:16:12,652 --> 01:16:14,820 Ја сам бог-краљ. 804 01:16:14,821 --> 01:16:17,782 ја сам тај који тријумфовао над Леонидом. 805 01:16:17,783 --> 01:16:20,076 Ја сам тај који је опустошио... 806 01:16:20,077 --> 01:16:22,119 овом експонату Атине. 807 01:16:22,120 --> 01:16:25,539 - Ја сам твој краљ. - Убијање Леонидаса и његових људи... 808 01:16:25,540 --> 01:16:28,113 само их је учинио мученицима. 809 01:16:28,585 --> 01:16:30,987 А кад си разорио Атину... 810 01:16:31,213 --> 01:16:33,130 запалио си једину ствар... 811 01:16:33,131 --> 01:16:35,454 од вредности у овој земљи. 812 01:16:47,062 --> 01:16:49,885 Напашћу Грке... 813 01:16:50,649 --> 01:16:53,643 са целом мојом морнарицом. 814 01:16:54,444 --> 01:16:55,820 Артемисиа. 815 01:16:55,821 --> 01:16:57,564 Доста! 816 01:16:58,657 --> 01:17:02,436 Не заборавите ко је ставио круну на твојој детињастој глави. 817 01:17:02,619 --> 01:17:04,646 Краљу мој. 818 01:17:05,330 --> 01:17:07,081 Сад седи на свој златни престо... 819 01:17:07,082 --> 01:17:10,156 и гледај ову битку из сигурност коју вам пружам. 820 01:17:16,049 --> 01:17:18,122 Тамо у даљини... 821 01:17:18,927 --> 01:17:22,080 сведоци смо да уништење Атине. 822 01:17:25,225 --> 01:17:29,630 Сами, суочићемо се са чудовиштем која је бацила сенку на нашу земљу. 823 01:17:32,315 --> 01:17:36,345 Молио сам се да Спартанци дођи да пружиш руку јутрос. 824 01:17:38,989 --> 01:17:41,157 Можда осећају дали довољно. 825 01:17:41,158 --> 01:17:42,825 Све си нас изневерио. 826 01:17:42,826 --> 01:17:44,451 Ово је твоја кривица, Темистокле. 827 01:17:44,452 --> 01:17:46,287 Без Спартанаца, ми смо сељаци. 828 01:17:46,288 --> 01:17:49,768 Требало је да преговарамо са Персијанци када смо имали прилику. 829 01:17:53,253 --> 01:17:55,371 ти си добро. 830 01:17:56,798 --> 01:18:00,953 Да, ми смо до прегршт чамаца. 831 01:18:01,636 --> 01:18:05,506 И, да, ми смо само сељаци. 832 01:18:05,807 --> 01:18:07,959 Ми смо трговци. 833 01:18:08,685 --> 01:18:10,177 Ми смо момци... 834 01:18:10,437 --> 01:18:14,558 окренут мушкарцима кроз жртву и ковачницу борбе. 835 01:18:16,610 --> 01:18:19,195 Играо сам опасну игру... 836 01:18:19,196 --> 01:18:21,189 и изгубио сам! 837 01:18:25,660 --> 01:18:29,405 Ако одлучите да се окренете леђа ми... 838 01:18:29,456 --> 01:18:31,233 на твојој земљи... 839 01:18:34,127 --> 01:18:36,450 нећу ти судити. 840 01:18:37,714 --> 01:18:40,162 Можете слободно отићи. 841 01:18:40,842 --> 01:18:43,040 Ви сте и даље слободни људи. 842 01:19:06,076 --> 01:19:07,648 Врло добро. 843 01:19:09,162 --> 01:19:10,412 Онда хајде да... 844 01:19:10,413 --> 01:19:14,784 ставимо своја рамена на посао и ослободимо те лађе из недра Грчке. 845 01:19:16,711 --> 01:19:19,785 Данас је привилегија да назовемо својима. 846 01:19:20,715 --> 01:19:24,710 Прича која ће бити испричана хиљаду година. 847 01:19:25,470 --> 01:19:27,721 Нека наше коначно стоји... 848 01:19:27,722 --> 01:19:30,170 бити забележен у историји. 849 01:19:30,225 --> 01:19:32,423 И нека се покаже... 850 01:19:32,602 --> 01:19:35,437 да смо изабрали да умремо на ногама... 851 01:19:35,438 --> 01:19:38,091 него да живимо на коленима! 852 01:20:25,905 --> 01:20:28,532 Постоји само једна ствар морате знати данас. 853 01:20:28,533 --> 01:20:30,284 Да не буде убијен. 854 01:20:30,285 --> 01:20:34,690 Не. Последње речи твог оца. 855 01:20:38,376 --> 01:20:41,825 Рекао ми је да си зарадио право да седне за сто. 856 01:20:58,688 --> 01:21:03,093 Па, брате мој, јесам нема више тактике или трикова. 857 01:21:04,486 --> 01:21:07,112 Ово ће бити последње битку коју делимо. 858 01:21:07,113 --> 01:21:11,143 Борили смо се једни поред других колико се сећам. 859 01:21:11,576 --> 01:21:15,355 Ништа ме више не би задовољило него да одморим овај мач. 860 01:21:16,122 --> 01:21:20,117 - Припреме које су потребне? - Испод палубе. 861 01:21:20,794 --> 01:21:22,961 - Добро. - Јесте ли сигурни... 862 01:21:22,962 --> 01:21:25,160 да желиш све да починиш? 863 01:21:25,465 --> 01:21:26,957 Да. 864 01:21:28,385 --> 01:21:31,664 <и>Без Арлемисијине команде, персијска морнарица је ништа. 865 01:21:33,014 --> 01:21:35,391 <и>Никада нећемо моћи да је добијемо. 866 01:21:35,392 --> 01:21:37,339 <и>Доћи ћу до ње... 867 01:21:37,727 --> 01:21:40,050 <и>и стави тачку на ово. 868 01:21:40,563 --> 01:21:43,386 Неће бити простор за повлачење. 869 01:21:44,401 --> 01:21:46,223 Знам. 870 01:21:48,196 --> 01:21:51,865 <и>Данас последњи Грк бродови ће бити уништени. 871 01:21:51,866 --> 01:21:54,201 <и>Не показуј им милост. 872 01:21:54,202 --> 01:21:56,954 <и>Не дајте им ништа. 873 01:21:56,955 --> 01:22:00,575 Данас ћемо плесати преко леђа мртвих Грка. 874 01:22:00,875 --> 01:22:04,028 <и>Данас достављамо поднесак. 875 01:22:04,504 --> 01:22:06,839 Данас желим да осетим Темистоклово грло... 876 01:22:06,840 --> 01:22:09,208 испод мојих чизама. 877 01:22:39,622 --> 01:22:42,491 Људи, припремите се! 878 01:23:36,221 --> 01:23:38,055 Припремите се за близину. 879 01:23:38,056 --> 01:23:39,958 Напад! 880 01:23:45,688 --> 01:23:47,214 Твој отац те гледа! 881 01:23:48,191 --> 01:23:50,609 Ништа не задржавај! 882 01:23:50,610 --> 01:23:52,353 Зграбите своју славу! 883 01:24:20,306 --> 01:24:23,255 Нисам овде као сведок. 884 01:25:24,787 --> 01:25:26,029 Одмах! 885 01:25:26,414 --> 01:25:29,442 И нека пошаљу наше душе право у пакао! 886 01:26:06,621 --> 01:26:09,570 Хиах! Хајде! 887 01:27:15,898 --> 01:27:17,691 Понудили сте слободу без... 888 01:27:17,692 --> 01:27:20,902 - ...последица или одговорност. - Да ли прихватате моју понуду? 889 01:27:20,903 --> 01:27:22,771 Мој одговор је и даље не. 890 01:27:50,975 --> 01:27:53,753 Борите се много теже него ти јебеш. 891 01:28:36,896 --> 01:28:39,815 Предај ми се или дочекај своју смрт. 892 01:28:39,816 --> 01:28:41,191 против кога би се борио... 893 01:28:41,192 --> 01:28:42,844 ако не за мене? 894 01:28:43,069 --> 01:28:45,529 Нико не би могао да изазове твоју вештину. 895 01:28:45,530 --> 01:28:48,900 Радије бих умро слободан човек него као роб. 896 01:28:49,617 --> 01:28:52,486 Чак и да је ланац био везан за тебе. 897 01:29:01,212 --> 01:29:04,081 <и>Почиње као шапат. 898 01:29:04,465 --> 01:29:06,492 <и>Обећање. 899 01:29:07,134 --> 01:29:08,718 <и>Најлакши поветарац... 900 01:29:08,719 --> 01:29:10,220 <и>плес кроз опрему... 901 01:29:10,221 --> 01:29:13,716 <и>док шкрипи изнад смртни крици 10.000 људи. 902 01:29:14,684 --> 01:29:18,679 <и>Креће јој се кроз косу као нежно као љубавникова рука. 903 01:29:18,771 --> 01:29:20,047 <и>Тај поветарац... 904 01:29:20,940 --> 01:29:25,026 <и>то обећање, постало је ветар, ветар који се шири по Грчкој... 905 01:29:25,027 --> 01:29:27,737 <и>носећи поруку речено поново и поново... 906 01:29:27,738 --> 01:29:30,949 <и>Наше Госпе Слободе и како је била мудра... 907 01:29:30,950 --> 01:29:35,105 <и>да задужим Леонидаса лежао до њених ногу. 908 01:29:36,372 --> 01:29:39,651 Ветар, браћо моја, жртве. 909 01:29:41,127 --> 01:29:43,450 Ветар слободе. 910 01:29:45,256 --> 01:29:47,829 Ветар правде. 911 01:29:55,099 --> 01:29:57,547 Ветар освете. 912 01:30:20,041 --> 01:30:22,193 Ах-оох! Ах-оох! Ах-оох! 913 01:30:41,604 --> 01:30:43,256 Опкољени сте. 914 01:30:43,356 --> 01:30:46,680 Цела Грчка има уједињени против вас. 915 01:30:46,901 --> 01:30:50,070 <и>Делфи, Теба, Олимпија... 916 01:30:50,071 --> 01:30:53,270 <и>Аркадија и Спарта. 917 01:31:07,213 --> 01:31:10,162 Ако смрт дође по ја данас, спреман сам. 918 01:31:11,050 --> 01:31:13,301 Могао бих спустити свој мач. 919 01:31:13,302 --> 01:31:16,376 Још увек има времена за то спреман за лансирање и бекство. 920 01:31:20,267 --> 01:31:24,262 Био би лош избор да натерај моју руку у акцију. 921 01:31:24,480 --> 01:31:28,601 Сада наручите своје бродове одвоји се и предај ми се. 922 01:31:30,611 --> 01:31:32,684 предати се?